Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Sato Hiroshi
Wah, wah, wah! Siapa ini? Aku bertanya-tanya kau berada di mana.
Sato Hiroshi melapor untuk bertugas, Direktur!
Sato Hiroshi...
Duduklah.
Jadi, bagaimana pemakamannya berlangsung?
Berkat kepedulian dari Anda, pemakamannya berjalan baik.
Bagaimanapun juga, teguhkan dirimu.
Mulai dari sekarang, anggaplah Yang Mulia Kaisar sebagai orangtuamu.
Iya!
Taro.
Dia bergegas untuk menuliskan artikel yang mengatakan Gaksital telah tewas.
Kimura Taro dan Choi Myung Sub.
Jelas bahwa mereka mencoba untuk menyembunyikan hubungan mereka dengan Gaksital.
Gaksital...
...tidak meninggal.
Anda lihat saja. Dia pasti akan kembali.
Benar. Mayat Gaksital yang dikabarkan telah tewas, masih belum ditemukan.
Bagaimanapun, cari tahu saja mengenai rahasia Kimura Taro.
Jika kau menemukan kelemahannya, maka Lee Kang To... Tidak, maksudku...
Sato Hiroshi.
Aku akan memberikan posisi Kenji padamu.
Terima kasih, Direktur.
Aku akan memastikan untuk melakukan hal tersebut.
Lepaskan.
Itu adalah uang yang kuhasilkan.
Tutup mulutmu!
Letnan.
Aku senang melihatmu.
Kau sama sekali tidak muncul pada pemakaman Inspektur Kenji.
Kau akhirnya menunjukkan dirimu.
Itu kau, bukan?
Itu kau.
Kau, 'kan!
Kau yang membakar rumahku, dan membunuh ibuku.
Goiso! Kau mendakwa dia atas apa?
Ada laporan yang mengatakan bahwa Gaksital membagikan uang yang dicuri dari bank pada pedagang di Jong Ro.
Laporan? Bagaimana dengan laporan tentang kematian ibu dan kakakku?
Keluarga atasan kalian dibunuh dengan kejam.
Tapi tak seorangpun yang bahkan berpikir untuk memeriksa peristiwa pembakaran tersebut. Benar begitu?
Aku ikut berduka atas kehilangan yang kau alami.
Tapi kasus pembunuhan biasa ditangani oleh Departemen Keamanan.
Jangan lupakan ini, Goiso.
Aku bukan Lee Kang To. Aku adalah Sato Hiroshi.
Ini bukan kasus pembunuhan di mana orang Joseon biasa yang terbunuh.
Ini adalah aksi teror terhadap Polisi Kekaisaran.
Ini adalah kasus yang memberikan petugas berpangkat tinggi kewenangan untuk melaksanakan hukuman.
Seberapa banyak darah yang akan diambil tanganku dari darah rakyat Joseon?
Jadi...
Haruskah aku memulai denganmu?
Letnan.
Tenangkan dirimu.
Kita tidak memiliki bukti bahwa dia yang melakukannya.
Tolong tenanglah.
Cobalah tembak dia.
Jika kau membunuh terdakwa saat penyelidikan dilakukan,...
...Kepala Polisi akan...
Kau bisa menangkap biji badook yang terbang...
...namun tak bisa menangkap Gaksital yang terluka oleh tembakan?
Bagaimana bisa hal itu terjadi?
Bagaimana bisa kau kehilangan dia dan berakhir di rumah sakit di hari Kenji terbunuh?
Kematian Inspektur Kenji sepenuhnya adalah salahku.
Jika Anda ingin aku berhenti, aku akan berhenti.
Jika Anda ingin aku mati, aku akan mati.
Namun tolong berikan aku waktu hingga aku menghabisi semua rakyat Joseon terlebih dulu.
Bagaimana bisa Gaksital yang telah terluka oleh tembakanmu muncul satu hari setelahnya dan membunuh putraku?
Mustahil bahwa pria yang aku tembak adalah orang yang membunuh Inspektur Kenji.
Di hari itu, ada orang lain yang berada di lokasi kejadian selain dari Gaksital.
Aku terluka karena dia, dan kehilangan Gaksital karenanya.
Orang lain?
Suruh Goiso datang ke kantorku.
Ada orang lain yang menyerang Lee Kang To.
Kau bilang apa?
Gaksital tidak bekerja sendirian?
Aku yakin bukan satu orang.
Melainkan sebuah organisasi teroris.
Goiso! Segera interogasi gadis itu...
...dan ungkapkan identitas Gaksital!
Masalahnya, itu...
Gadis itu...
Di hari Gaksital menyerang,...
...dia melarikan diri.
Apa? Kau bilang apa?
Aku ingin segera menangkapnya.
Tapi Guru Shunji melarangku melakukannya.
Apa itu masuk akal?
Gadis itu kunci menemukan identitas Gaksital, kenapa Shunji melakukan itu?
Apa maksudmu aku berbohong di hadapan Kepala Polisi?
Goiso tidak bisa mengalahkan Shunji.
Tolong serahkan ini padaku.
Goiso, mengenai gadis itu akan ditangani oleh Lee Kang To.
Kau...
...bebaskan para pedagang tersebut.
Apa?
Membebaskan mereka?
Baik!
Shunji dan gadis itu...
Segera tangkap dia!
Baik!
Lebih keras.
Guru tidak membunuh Gaksital, 'kan?
Tidak, 'kan?
Um Chang Soo! Kau berani menanyakan pertanyaan selama Lagu Kebangsaan dimainkan?
Siapa yang bilang kau boleh melakukan itu di tengah-tengah Lagu Kebangsaan?
Kita dulunya tidak menyanyikan lagu ini setiap pagi.
Kenapa menyanyikannya sekarang?
Anak nakal...
Ulurkan tanganmu!
Tangan!
Sun Hwa mengemas ini untukmu.
Kupikir kau mungkin tidak makan beberapa hari ini.
Berikan kotak kosongnya pada Chang Soo.
Aku permisi sekarang.
Kenapa kau tidak bertanya padaku?
Kau datang karena ingin tahu apakah Gaksital masih hidup atau tidak.
Pria yang mengatakan padamu akan mencari tahu apakah Gaksital masih hidup atau tidak...
Pria yang dididik untuk mengetahui etika yang benar...
Terlebih lagi, pria yang mengajari anak-anak...
Setidaknya marahlah padaku yang bersikap layaknya Polisi Kekaisaran.
Marahlah padaku!
Benar! Aku datang karena aku ingin tahu.
Aku percaya bahwa tidak mungkin dia sudah tewas.
Tapi aku ingin memastikannya denganmu.
Tapi aku tidak bisa menanyakannya padamu.
Aku bisa melihat bagaimana beratnya ini untukmu.
Kau adalah seorang guru bagi anak-anak Joseon.
Kau tahu bagaimana anak-anak seperti Chang Soo menyukaimu, 'kan?
Kuatkan dirimu.
Dia mungkin saja masih hidup.
Gaksital mungkin saja masih hidup.
Aku menembak kuda yang ditunggangi Gaksital. Bukan Gaksital.
Mereka mencari di lembah selama berhari-hari.
Tapi mereka tidak bisa menemukan jejak apapun.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kau tahu, 'kan? Kau tahu siapa Gaksital.
Pria yang sangat ingin kau temui, pria yang memberimu belati itu...
Aku tinggal di rumah Chang Soo sekarang ini.
Jangan khawatirkan aku. Dan jagalah dirimu.
Kau tidak mengenaliku?
Kau tidak ingat?
Kau menyukai kakak ini?
Aku Ra Ra. Jangan lupakan itu.
Boon Yi.
Sayang, Sayang!
Bagaimana? Kau menyukainya?
Aku... Aku adalah bagian dari Kelompok Patriotik Korea!
Jika kalian membantuku melewati pos pemeriksaan berikutnya, aku akan turun di stasiun berikutnya.
Tapi! Jika sesuatu tidak berjalan baik...
Lagipula aku akan mati!
Maka aku akan menemui kematianku yang agung dengan anjing-anjing Jepang seperti kalian.
Aku?
Ayah, siapa namamu?
Jangan aku! Tolong jangan aku!
Kami akan melakukan pemeriksaan.
Semuanya harap mengeluarkan kartu identitas kalian.
Keluarkan kartu identitasmu.
Kartu identitasmu!
Kau bekerja dengan baik.
Pemuda di sini ini... Dia adalah putraku.
Tidak, itu... ah...
Berdiri!
Itu bom!
Jatuhkan senjata kalian!
Sekarang!
Jatuhkan senjata kalian!
Jika kau bergerak, semuanya akan mati!
Jangan ikuti aku.
Jangan bergerak!
Sayang! Kau baik-baik saja?
Kau takut sekali, ya?
Anda tidak terluka, 'kan?
Anda adalah penyelamat nyawa kami. Kami harus mengetahui nama Anda dulu.
Aku? Oh, iya, benar.
Konselor Dewan Nasional dan memegang posisi penting. Aku adalah anggota keluarga Kerajaan. Count Lee Shi Yong.
Dan kau?
Aku Choi Tae Gon. (Presiden Tambang Emas Koosung)
Anda sudah memilih tempat untuk tinggal?
Anda akan merekomendasikan suatu tempat?
Tentu saja.
Kau sudah di sini.
Sekali lagi terima kasih.
Sama-sama.
Rasanya enak. Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih, datang lagi.
Yang pertama kau harus membersihkan nama Gaksital.
Nama?
Bahkan saat Tuan Muda Kang San membalaskan dendam ayah kalian, dia berhati-hati dan berhati-hati dalam setiap tindakannya.
Dia tidak akan pernah membunuh pegawai bank yang tidak bersalah.
Bingo.
Aku tahu itu bukan perbuatan Gaksital.
Surat Kabar Kyung Sung
Kau harus membebaskan Gaksital dari rencana mereka untuk menjadikannya pembunuh kejam.
Uangnya hilang, dan bank jadi bangkrut. Bagaimana kabar Presiden Jo belakangan ini?
Presiden Jo?
Dia tengah memulihkan diri.
Kau belum mendengarnya?
Direktur, cepatlah.
Sudah keluar!
Aigoo, tidak bisakah kau lakukan dengan pelan?
Bagaimana bisa kau membuatnya menelan gigi emasnya?
Aku mengatakan padanya bahwa aku akan membukakan restoran untuknya.
Aigoo... si kecil manis ini...
Jangan hanya sayang pada Masako.
Jagalah aku juga, Tuan.
Kenapa kau terus mendesakku!
Sudah kubilang aku sedang mempersiapkannya.
Tunggulah sebentar.
Apa lagi yang kau genggam di cengkeramanmu?
Jangan tinggalkan aku.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Hanya menginvestasikan 1,000 won.
Aku akan membuatmu memiliki lahan terbaik di pasar Jong Ro.
Semalam aku bermimpi dua babi emas berlari mendatangiku.
Semangat dari Geum Hwa Jung benar-benar luar biasa!
Apa yang membawa Anda datang pagi-pagi begini?
Aku mendengar bahwa kau pindah ke tempat ini.
Bukan seperti itu.
Aku harus menunggu di sini hingga orang-orang yang mendepositokan uangnya di bank sudah tenang.
Mulut seseorang bisa menuntun dia menemui ajalnya. Kau mengetahui itu dengan baik, 'kan?
Tentu saja.
Sampai aku menyelesaikan pekerjaan tersebut, aku akan menutup mulutku.
Dan tidak boleh seorangpun yang tahu bahwa aku terlibat.
Tentu saja.
Anda tidak perlu mengkhawatirkan itu. Pastikan saja mengenakan denda besar pada para pedagang.
Aku mengandalkanmu.
Kau punya telinga yang benar-benar cantik Masako.
Memang kerja yang bagus, Sato Hiroshi.
Kau menemukan sumber untuk menangkap Jo Young Keun.
Jika kau ingin menangkap hewan buas, kau harus masuk ke dalam sarangnya dulu.
Iya.
Lalu apa yang dia rencanakan bersama Taro di dalam sarangnya?
Uang yang dirampok Gaksital dari Jo Il Bank diberikan pada para pedagang di pasar Jong Ro.
Kepala Kimura menyita semua uang itu.
Jika kau menemukan ke mana perginya uang tersebut, kita akan bisa mengetahui rahasia Kimura Taro.
Aku bangga padamu lebih daripada putraku.
Bahkan setelah duka tragis yang kau alami, kau masih menjadi warga kelas satu, Sato Hiroshi.
Ini semua berkat bimbingan Anda, Direktur.
Sekretaris Hanako, apa Gubernur Jenderal ada di dalam?
Iya!
Kakak! Aku menemukan kandidat yang sempurna untuk posisi Kimura Kenji.
Kau sebaiknya datang menemui dia.
Baik! Baik!
Aku minta maaf karena mengganggu momen langkamu.
Aku akan menganggap itu sebagai persetujuan darimu. Aku akan mempersiapkan surat penunjukannya.
Jangan berubah pikiran lagi nantinya!
Terima kasih, Direktur.
Sama-sama.
Ayahku juga ingin Kimura Shunji yang menggantikan posisi Kimura Kenji.
Untuk perubahan yang signifikan di kantor, kita harus memiliki alasan yang baik.
Dengan begitu kita akan mendapatkan perintah dari petinggi Kekaisaran.
Kimura Shunji membunuh Gaksital.
Itu benar. Tapi dia adalah guru sekolah.
Kecuali dia mendapatkan penunjukan khusus dari Gubernur Jenderal langsung, maka itu mustahil.
Jika Kimura Shunji mengambil keputusan, maka Gubernur Jenderal pasti akan memperkerjakan dia.
Jangan khawatirkan soal dia.
Dia adalah keturunan dari klan samurai Hokaido, klan Kimura.
Aku mendengar bahwa bahkan terdapat darah yang mengalir pada nadi dari pedang seorang Samurai.
Tapi ini adalah pedang yang mencintai anak-anak Joseon dan wanita Joseon.
Untungnya anggota Kishokai Kyung Sung telah mempersiapkan dana untuk patung Gubernur Jenderal.
Kau akan segera mendapatkan apa yang kau inginkan.
Aku akan permisi lebih dulu.
Anda tidak seharusnya memancing dia seperti itu.
Aku melalui latihan yang sangat keras untuk bisa sampai di sini.
Aku tidak tahu haruskah aku menempatkan seorang pria yang mencintai Joseon pada posisi penting tersebut.
Tidakkah seharusnya Kepala Kimura mengawasi putranya?
Bagaimana dengan gadis itu?
Aku minta maaf.
Aku memerintahkan melakukan pencarian terhadapnya. Kami akan segera menangkapnya.
Bagaimana hubungan dia dengan Shunji?
Apa hubungan mereka?
Goiso tidak akan bisa mengalahkan Shunji?
Kau mengatakan itu pasti karena mengetahui sesuatu.
Aku mendengar bahwa dia adalah gadis yang ditemui Shunji di rumah sakit saat pengasuhnya sakit saat dia kecil.
Saat dia kecil? Di rumah sakit?
Bodoh!
Keluar!
Dia menjual harta keluarga untuk menyelamatkan seorang pengasuh.
Bocah tengik itu.
Kau tahu, 'kan? Kau tahu siapa Gaksital.
Pria yang sangat ingin kau temui, pria yang memberimu belati itu...
Aku tinggal di rumah Chang Soo sekarang ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kepala Polisi tahu tentang kau dan gadis itu.
Kepala Polisi memberikanku perintah untuk menangkap gadis itu.
Aku akan hidup lebih keras dari sekarang.
Jika dia menyuruhku menendang mereka, aku akan menendang.
Jika dia menyuruhku membunuh dia, aku akan membunuh.
Ini hal terakhir yang bisa aku lakukan sebagai sahabat terhadapmu.
Jika dia menyuruhmu menendang, kau menendang, dan jika dia menyuruhmu mati, kau akan mati?
Lalu? Kau akan menyerahkan Mok Dan pada ayahku?
Haruskah kulaporkan bahwa aku tidak bisa menangkapnya karena dia adalah orang yang kau sukai?
Apakah Mok Dan satu-satunya?
Apakah dia satu-satunya jalan menangkap Gaksital?
Mok Dan tidak tahu.
Dia tidak tahu siapa Gaksital. Dia tidak tahu apapun!
Gaksital yang telah membunuh kakakmu.
Meskipun bukan aku yang menangkapnya, dia pada akhirnya akan tertangkap.
Apa kau bisa melindungi gadis itu hingga akhir?
Meskipun jika Mok Dan membunuh kakakku, aku tidak akan menyerah atas dia.
Kepala Sekolah Yamada. Mulai sekarang, nama keluarga Shunji bukan lagi Kimura.
Jangan lakukan! Jangan!
Wanita sialan!
Berhenti! Berhenti!
Ini dilakukan oleh pendekar pedang profesional.
Maksudmu seseorang membunuh pegawaiku dan menyalahkan semuanya pada Gaksital?
Mereka mencoba untuk membodohi Anda, Presiden Jo.
Anda tidak boleh mempercayai siapapun.
Omong kosong. Jika kau datang untuk mengatakan hal seperti ini lagi, jangan repot-repot datang.
Pegawaiku mengatakan bahwa uangnya dicuri oleh Gaksital.
Aku akan segera mengirim polisi. Katakan pada pegawai tersebut untuk tetap di sana.
Joil Bank
Jalan yang cepat!
Sialan!
Oh, tidak!
Kantor Polisi Jong Ro
Pergi ke mana Letnan Lee Kang To?
Petugas Goiso, kau sudah melihat Letnan Lee Kang To?
Jangan bicara apapun. Jangan sebut tentang dia lagi di hadapanku.
Dia akan mencabuti gigimu.
Kau bilang apa?
Huh?
Kau bilang apa barusan?
Aku bilang gigimu...
Kemari kau!
Huh? Petugas?
Kemari kau! Kemari sekarang!
Petugas Goiso!
Kau berlari ke mana?/ Petugas Goiso! Tenanglah!
Kau pikir aku bisa tenang?
Si tengik itu.
Saat Inspektur Kenji masih hidup, aku membantunya menangkap Mok Dan.
Aku tidak akan menyebutnya sebagai harga...
...tapi aku ingin mendapatkan kompensasi.
Di mana dia?
Aku juga ingin mendapatkan bantuan.
Jangan khawatir, kakak selamat.
Sun Hwa! Kau harus pastikan Chang Soo menutup mulutnya.
Jika dia memberitahu Shunji bahwa Mok Dan ada di sana...
Ahjumma, yang benar saja! Kita bisa mempercayai Shunji.
Sun Hwa! Kau pernah tidur dengan Shunji?
Kapanpun kita bicara soal Shunji, kau selalu terdengar seakan-akan...
Sakit!
Tutup mulutmu!
Kau pastinya benar-benar takut. Bahkan saat mencabuti alismu kau menangis.
Lain kali aku melempar pisau, kau yang jadi targetnya.
Lalu kau akan membunuhku!
Aku hampir terbunuh!
Berhentilah menangis.
Apa?
Kakak.
Kau dari mana? Sebentar lagi giliran kita.
Yah! Gae Shim! Kau punya kekasih? Kau menyelinap ke mana saja?
Ayolah! Aku tidak terlambat sekali, bukan?
Beraninya dia pasang tampang begitu pada kita? Aku akan mencolok matanya!
Tangkap mereka semua!
Minggir! Minggir!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Keributan apa ini?
Abe! Apa yang kau lakukan? Bawa mereka ke kantor!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!/ Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Aku bilang jangan bergerak!
Kakak!
Chang Soo! Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Para polisi menghajar kakakku dan anggota sirkus lainnya.
Apa maksudmu? Jelaskan pelan-pelan.
Mereka membawa kakakku dan semua anggota sirkus.
Kakak!
Shunji.
Kau mau ke mana sekarang?
Aku baru saja mendengar, anggota sirkus ditangkap. Ini semua salahku.
Lalu? Kau akan menyerahkan dirimu?
Aku tidak punya tempat tujuan lain.
Kau akan terbunuh jika kau pergi sekarang. Mereka akan membunuhmu!
Bagi Chang Soo, Sun Hwa adalah ayah dan ibunya.
Bagaimana bisa aku mengambil itu darinya?
Tidak, kau tidak boleh pergi.
Aku tidak bisa melepaskanmu pergi.
Kimura Shunji! Kau masih tidak mengerti bahwa kau dan aku berbeda?
Kau dan aku, kurasa takkan bisa berteman lagi sekarang.
Apa yang terjadi?
Kenapa kami ditahan di sini?
Sekalian saja kalian menuduh Buddha mencuri ikan.
Kami salah apa?
Hidupku tidak beruntung atau bagaimana ini?
Kalian tidak bisa melakukan ini di negara yang modern dan beradab ini!
Kalian tidak bisa melakukannya!
Tutup mulutmu!
Takeda! Bungkam dia!
Kami salah apa?
Ah, mati aku!
Bajin---
Mati aku.
Perhatian!
Kalian mengenal dia, 'kan?
Aku tahu dia salah satu dari anggota kalian.
Katakan padaku.
Kau!
Tidak bisa mendengarku?
Aku?
Aku tidak tahu. Aku sungguh tidak tahu.
Aku dengar bahwa seseorang menyembunyikan dia.
Bagaimana aku bisa tahu?
Di mana Oh Mok Dan?
Aku akan membakarmu dengan besi panas. Kemudian mencambukimu.
Kau ingin duduk di kursi listrik?
Hentikan itu!
Mok Dan!/ Kakak!
Mok Dan!
Mok Dan.
Dengan ini kau sudah senang, 'kan?
Aku sudah datang ke sini, sekarang lepaskan mereka.
Kutu melompatpun tidak bisa pergi ke mana-mana.
Abe! Hubungi Kepala Kimura.
Kerja yang bagus, Goiso.
Bebaskan anggota sirkus lainnya, dan...
...penjarakan gadis itu.
Aku sendiri yang akan menginterogasi dia. Baik.
Jeom Soon!
Persiapkan mobilnya.
Aku akan mengikuti keinginan Ayah.
Aku akan hidup sebagai putra Kimura.
Kau berani mencintai gadis yang bekerja dengan pria yang membunuh kakakmu?
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi!
Baru saja aku menyadarinya.
Aku baru mengetahuinya setelah kematian kakakku,...
...bahwa aku adalah orang Jepang hingga ke tulang belulangku.
Aku akan mengenakan seragam Polisi Kekaisaran, seperti Ayah dan Kakak.
Tapi aku memiliki satu syarat.
Syarat?
Lepaskan gadis itu satu kali ini.
Jika Ayah melepaskan dia satu kali ini,...
...aku tidak akan menempatkan gadis itu di hatiku lagi.
Di saat aku memakai seragam tersebut,...
...aku akan menyingkirkan semua kenangan akan gadis itu.
Apa dia sedang mempermainkanku? Kupikir dia ingin aku menangkapnya.
Keluarlah.
Kalian semua bebas untuk pergi.
Apa?
Ajusshi, pergilah lebih dulu.
Aku?
Aku bisa keluar perlahan-lahan.
Keluar!
Baik. Aku akan keluar.
Berikutnya!
Jangan khawatirkan aku dan pergilah.
Tidak, aku tidak bisa pergi. Aku tidak bisa pergi tanpamu.
Menyentuh sekali.
Kau tidak akan pulang? Pergilah!
Kubilang pergi!
Dia juga pergi?
Ayo kita pergi! Bahkan jangan menengok lagi!
Yeah!
Letnan! Kau dari mana?
Kau tidak membawaku.
Mereka siapa?
Oh Mok Dan! Dia adalah anggota dari Sirkus Geukdong.
Petugas Goiso menahan semua anggota sirkus untuk menangkap dia.
Dan? Dia tertangkap?
Tentu saja! Tapi...
Tapi Kepala Kimura mengatakan untuk melepaskan dia.
Apa mereka benar-benar melepaskan kita pergi?
Dia tidak akan menyuruh kita untuk kembali...
Kenapa kau melepaskanku?
Mok Dan! Ayo cepat kita pergi..
Kau harus tahu pada siapa kau berbicara!
Apa Gaksital sudah tewas? Karena itu kau tidak membutuhkanku jadi umpan lagi?
Berhentilah berlagak tegar.
Jika kau datang lagi ke sini,...
...kau akan mati di tanganku.
Bajingan sepertimu yang harusnya mati, dan Gaksital harusnya hidup.
Kenapa gadis itu dibebaskan, Abe?
Aku tidak tahu. Kepala Kimura mengatakan untuk melepaskan dia.
Kepala Kimura?/ Iya.
Kantor Gubernur Jenderal Joseon
Apa? Dibatalkan?
Aku mendapatkan izin dari Gubernur Jenderal.
Aku bahkan sudah mempersiapkan surat penunjukannya.
Gubernur Jenderal akan menunjuk Kimura Shunji untuk posisi tersebut.
Siapa? Di mana Gubernur Jenderal?
Dia sedang bersama tamu sekarang.
Direktur!
Jadi... Tuan Lee Shi Yong. Nyonya Lee Hwa Kyung.
Dokter Woo Byung Joon. Presiden Park In Sam.
Kalian adalah anggota dari Komite Pembangunan Patung Gubernur Jenderal?
Bagaimana Anda bisa mengingat nama kami semua?
Anda benar, Gubernur Jenderal. Aku adalah ketua dari komite tersebut.
Begitu rupanya.
Kami akan merujuk pada patung Perdana Menteri Ito yang ada di seluruh negeri dan membuat sesuatu yang ukurannya lebih besar.
Tidak boleh lebih besar daripada patung Perdana Menteri Ito.
Gubernur Jenderal, kenapa tidak boleh lebih besar?
Cinta Anda terhadap rakyat Joseon tidaklah lebih kecil daripada cinta Perdana Menteri...
Lebih kecil? Bagaimana bisa kau mengatakan kata-kata seperti itu?
Jika kalian mengatakannya seperti itu...
Di belakang patung tersebut, tuliskan nama-nama donaturnya.
Ini suatu kehormatan, Tuan.
Hingga Peringatan Penyatuan Jepang-Korea, kami setuju untuk membangun patung. Ini merupakan ide dari Kepala Kimura...
...yang duduk di sana itu.
Benar begitu?
Kau sungguh memang berbeda.
Tidak heran Kimura Shunji sangat hebat! Dia sama seperti ayahnya.
Terima kasih.
Kak, kau sudah gila? Apa ada nepotisme di sini? Kau menunjuk seorang guru sekolah?
Hanako!
Gubernur Jenderal, Anda memanggilku?
Apa ini kandang? Hewan-hewan bebas saja masuk ke sini?
Aku akan mengandalkan kerjasama denganmu, Sato Hiroshi.
Selamat, Inspektur Kimura.
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com
Mulai sekarang, jangan percaya pada Lee Kang To.
Gaksital muncul kembali?
Ini sudah berakhir antara kau dan aku.
Selama aku, Kimura Shunji, bertanggung jawab atas Kantor Polisi Jong Ro,...
...aku akan mencabut akar dari kegiatan pemberontakan.
Apa itu karena aku? Karena aku?
Jangan salah paham. Ini untuk membalas dendam kakakku.
Apa? Gaksital yang kedua? Gaksital yang ketiga?
Gaksital.
Gaksital kembali. Kau belum melihat dia?
Tolong biarkan aku bergabung dengan organisasi itu. Aku akan menjadi umpan.
Aku akan menjadi Kishokai, dan menjadi target bajingan itu!